my car does the same. MY24. 11k miles. no suspension upgrades yet. just the usual braces. ONLY when coming out of driveways where i got to angle it out turned to the lock.
1. try doing a full system scan and see if anything comes up.
2. check battery voltage
3. throttle/map sensor/air filter flush. may have build up/dust/contamination.
4. fuel pressure
which reservoir is getting low? can try to bleed the system. might have air pockets. if still continue to miss coolant can try pressure test and if no external leak. bye bye head gasket. regarding the oil low its a 2020 some are known to burn crazy oil. maybe go thicker oil. previous owner might...